JOSÉ G. MORENO DE ALBA,
Diferencias léxicas entre España y América
, Fun-
dación Mapfre América, 1992, 291 págs.
El libro de Moreno de Alba está dentro de esos manuales amenos y generales
sobre uno de los aspectos más atractivos de la dialectología hispanoamericana de
hoy en día: el léxico. Claro que intentar reducir todas y cada una de las diferencias
léxicas que se advierten entre el español hablado en la Península y en América en
apenas trescientas páginas es una tarea absolutamente imposible. A pesar de esta
limitación, el libro del profesor Moreno de Alba (UNAM, México) merece un
lugar destacado en cualquier bibliografía relacionada con la lexicografía hispano-
americana.
Nueve son los capítulos que podemos encontrar en esta obra. En el primero
de ellos, “Generalidades sobre el español en América”, se hace una visión general
de aquellos temas que han sido una constante en los estudios lingüísticos de ultra-
mar: la base del español americano, el carácter arcaico y popular de la lengua, el
andalucismo, la influencia indígena, el problema de la unidad de la lengua, la
delimitación de zonas dialectales, para finalizar con unas notas sobre los aspectos
fonéticos y gramaticales.
“EL léxico en la estructura de la lengua” es el título del capítulo II, dedicado
a exponer los aspectos teóricos que Moreno de Alba considera de mayor interés y
que están relacionados con su posición como lingüista. Así, plantea las semejan-
zas y diferencias entre gramática y léxico, los sustantivos, los subléxicos y los
tipos de diccionarios.
En el capítulo tercero, “Unidad y variedad léxica de la lengua española”,
Moreno de Alba hace una serie de reflexiones –tomando como base algunas afir-
maciones de Ángel Rosenblat– sobre las diferencias más apreciables en el amplio
territorio que es Hispanoamérica. Introduce aquí el concepto de
diasistema
, pro-
puesto por U. Weinrich, para plantear la situación lingüística de América.
Otro de los aspectos más debatidos y que frecuentemente han llamado la aten-
ción de los especialistas es el relacionado con el arcaísmo lingüístico de América.
No está de acuerdo Moreno de Alba con esta fácil atribución de arcaísmo al espa-
ñol americano sin más, y para ello el autor parte del análisis de un conjunto de
términos catalogados en su gran mayoría como arcaicos en la obra de Isaías Lerner,
Arcaísmos léxicos del español de América
, (Madrid, 1974).
En el capítulo V, “Influencia de las lenguas indoamericanas en el léxico del
español europeo y americano”, Moreno de Alba va dando ejemplos de la aporta-
ción de cada una de las lenguas precolombinas: voces arahuacas o caribes, nahoas,
quechuas, tupí-guaraníes, araucanas y de otras procedencias.
26.pmd
08/03/2013, 12:15
283
R
ESEÑAS
284
La presencia de Andalucía es innegable en la configuración del español ame-
ricano. De la huella del patrimonio lingüístico andaluz en América trata el capítu-
lo VI “Relaciones entre Andalucía y América: el léxico”, donde se manejan obras
como el
ALEA
de M. Alvar, A. Llorente y G. Salvador, y el
DRAE
.
En las páginas que siguen, Moreno de Alba estudia el “Léxico español de algu-
nas grandes ciudades: semejanzas y diferencias”, partiendo de los resultados de las
encuestas según el proyecto del
PILEI
: México (1978), Madrid (1981) y Santiago
de Chile (1987), ciudades que están dentro del “Estudio coordinado de la norma
lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y la Península Ibérica”.
El análisis llevado a cabo es sencillo: se da como entrada el concepto y a continua-
ción se reproducen los resultados según las ciudades. Así, por ejemplo: “EL JUGO
(lo que se obtiene si se exprime una naranja). Casi todos los sujetos madrileños
contestaron
zumo
. Todos los informantes americanos dijeron
jugo
”. De igual forma,
basado en la información que suministran los Atlas lingüísticos (sobre todo el
ALEA
,
ALEICan
,
ALM
y
ALEC
) Moreno de Alba presenta algunas diferencias entre el léxi-
co regional y el rural a partir del capítulo VIII.
El último capítulo de esta obra corresponde a un tema que ha preocupado
desde hace algunas décadas a un buen número de lingüistas:
los anglicismos
. En
esta ocasión, se trata de los anglicismos léxicos en España y América. Después de
unas consideraciones generales, Moreno de Alba analiza las frecuencias de los
anglicismos en el español de Madrid, San Juan, México y Santiago.
La
Bibliografía
empleada, así como un extenso
Índice de palabras
concluyen
los trabajos de este volumen.
Como indiqué al comienzo de esta breve reseña, son muchos los aspectos que
podrían tratarse en relación con el léxico de América y España. Moreno de Alba
ha hecho un gran esfuerzo para plantear aquellos que él considera de mayor inte-
rés divulgativo en un manual de estas características.
Diferencias léxicas entre
España y América
es, pues, un libro de referencia necesaria para todos aquellos
que tengan interés en la lexicografía hispanoamericana, así como una importante
contribución al conocimiento del español de ultramar.
Javier Medina López
