Improved English subtitles for Owen Dennis's Infinity Train.
Official subs for this show are very poor: they're only available in SDH form; the timing is atrocious, almost unwatchable (or, well, you might as well disable captions); and they're full of little typos, inconsistencies, and other errors.
Frustrated, I took things into my own hands: I cleaned up all the SDH junk, fixed the timing to meet the standards of a high-quality anime fansub, fixed all the mistakes (assuming I caught everything), and made some edits to adhere more closely to the spoken dialogue.
I did include some silly shenanigans here and there, but everything is in service of the show, and I think it's all generally tasteful and doesn't distract or detract from the viewing experience.
QC by petzku.
These are subtitle-only Matroska files; you should be able to make your player load them as external subtitles or mux them with video files yourself. I may release a muxed version at some point.
These were authored against CtrlHD's 1080p Amazon rips; your mileage may vary with other video sources.
As with my anime fansub work, I strongly recommend the mpv media player for best playback results. However, anything that supports the ASS subtitle format ought to work just fine.
