Le ali di Honneamise (Yamaga 1987)
Titolo originale Oritsu uchugun - Honneamise no Tsubasa
Lingua originale giapponese
Paese Giappone
Anno 1987
Durata 125 min
Rapporto 16:9
Genere fantascienza
Regia Hiroyuki Yamaga
Sceneggiatura Hiroyuki Yamaga
Produttore Hiroaki Inoue, Hirohiko Sueyoshi
Produttore esecutivo Shigeru Watanabe, Toshio Okada
Casa di produzione Gainax
Art director Hiromasa Ogura
Character design Yoshiyuki Sadamoto
Musiche Ryuichi Sakamoto
Doppiatori originali
Leo Morimoto: Shirotsugh Lhadatt
Mitsuki Yayoi: Riquinni Nonderaiko
Aya Murata: Manna Nonderaiko
Bin Shimada: Yanalan
Hiroshi Izawa: Darigan
Kazuyuki Sogabe:Marty
Kouji Totani: Tchallichammi
Masahiro Hirano: Majaho
Doppiatori italiani
Ivo De Palma: Shirotsugh Lhadatt
Roberta Gallina Laurenti: Riquinni Nonderaiko
Lara Parmiani: Manna Nonderaiko
Claudio Moneta: Yanalan
Luca Semeraro: Darigan
Marco Balzarotti: Marty
Raffaele Fallica: Tchallichammi
Vittorio Bestoso: Majaho
[font=Impact]Commenti e Trama [/font]
Le ali di Honneamise (Oritsu uchugun - Oneamis no tsubasa) è un film d'animazione del 1987 scritto e diretto da Hiroyuki Yamaga. È il primo film di animazione prodotto dallo studio giapponese Gainax.
Produzione
Il film, realizzato della neonata Gainax con il finanziamento di Makoto Yamashina, un produttore della Bandai rimasto favorevolmente colpito da un breve film pilota prodotto dai membri dello studio fu un progetto ambizioso (il costo superò gli 800 milioni di yen rendendolo, seppure per un breve periodo, il film d'animazione giapponese più costoso mai realizzato), che raggiunge lo stato dell'arte del finire degli anni 80 per quanto riguarda le tecniche di animazione e l'originalità della sceneggiatura.
La qualità del progetto si riflette anche nello staff, caratterizzato da elementi, in particolare gli animatori, che sarebbero divenuti molto famosi negli anni successivi, spesso fuori dalla Gainax. Fra questi, i registi Hideaki Anno, Mahiro Maeda, Tensai Okamura e Hiroyuki Kitakubo, il mangaka Tatsuya Egawa, l'influente animatore Ichiro Itano e i character designer Yoshiyuki Sadamoto, Toshihiro Kawamoto e Nobuteru Yuki. Le musiche furono composte da Ryuichi Sakamoto nello stesso annò in cui contribuì alla colonna sonora del film L'ultimo imperatore di Bernardo Bertolucci, che gli valse l'Oscar. Considerato dai membri dello studio un'esperienza formidabile, il film ebbe risultanti molto deludenti al botteghino, portando ad un passo dal fallimento la Bandai, che tuttavia si riprese grazie alle ottime vendite dell'edizione home video del film in VHS, riuscendo quasi a pareggiare i costi di produzione.
Trama
Honneamise è un regno decadente e tribale, una dittatura serrata in se stessa e in continuo conflitto su scala globale con la Repubblica, acerrimo nemico dall’idioma posticcio. È un universo alternativo verosimile, soffocato da un infinito ciclo bellico e popolato da un’umanità sfiduciata, immersa nella prostituzione del consumismo come unica fede spirituale. Una società sfocata, in bilico tra la mortale ambizione insita nell’intelligenza umana e la rassicurante superstizione, terrore ancestrale dettato dall’istinto di sopravvivenza.
La pellicola narra le disavventure personali di Shirotsugh Lhaddat, primo astronauta al mondo intento a entrare nell’orbita terrestre grazie a un razzo spaziale dalle improbabili velleità militari. Lo spettatore vivrà il duro allenamento cui verrà sottoposto il protagonista da un’attempata squadra di ingegneri aerospaziali, la sua infatuazione per una fanciulla pura e dalla fede incrollabile ed esplorerà i conflitti interiori di Shirotsugh di fronte alle implicazioni morali e spirituali della missione. Il tutto è narrato in una forma documentaristica deliziosa, capace di esaltare l’investimento emotivo di tutti i personaggi coinvolti in questa storica impresa.
Commento
Paradossalmente, potrebbe essere annoverato tra i più grandi insuccessi dell’animazione nipponica.
C’è qualcosa che non va quindi? Osservandolo attentamente, apprezzandone appieno la profondità narrativa, unita ad una realizzazione tecnica eccellente, quasi non si riesce a comprendere il perché del flop. Pur non sfociando nello steampunk duro e puro, si nota prepotentemente l’assenza di materiali costruttivi avanzati: il legno sembra predominare in tutto. E’ un capolavoro di design: i ragazzi della Gainax (si trattava della prima opera del dinamico e apprezzato gruppo: molti sono concordi nell’affermare che si tratta della loro più riuscita opera) si prodigano nella rappresentazione di usanze e tecnologie che, pur risultando diverse da quelle terrestri, risultano estremamente verosimili, per nulla campate in aria, come se non fossero frutto della fervida fantasia degli autori. In pratica non esiste una religione, anzi, non viene praticata da nessuno. Ma ci sarà comunque qualcuno (anzi, qualcuna) che darà a Shiro la possibilità di credere. Possibilità che Shiro non si lascerà sfuggire e rivelerà, totalmente, nell’attimo più splendente della sua ordinaria esistenza. Ryuichi Sakamoto ("L'ultimo imperatore","Piccolo Buddha" etc.) propone una colonna sonora ritmata, costruita su marcette militari sfiatate, addolcite sonorità industriali, scheletriche litanie orientali ed evocativi brani d’organo preposti a descrivere la progressiva emancipazione umana dal viscerale destino terreno. Grande cura è stata infusa anche nella scelta dei plausibili suoni meccanici, ipnotici nella loro sorda risonanza.
Le ali di Honneamise resta comunque un vero classico dell’animazione, non solo nipponica. Potrebbe essere riproiettato in questo stesso momento nei cinema di tutto il mondo: non avrebbe nulla da invidiare a prodotti blasonati che, in realtà, sono la rappresentazione tangibile del concetto di tutto fumo e niente arrosto.
Note Video:
Il video proviene dal Bluray Giapponese su quale ho effettuato l'encoding con x264. Sebbene la presenza (specie in alcune scene) di un marcato grain ho optato per non utilizzare alcun filtro, ma di lasciare il tutto come nel BR originale.
Note Audio
L'audio di questa rella ha richiesto parecchio lavoro.
Il giapponese e l'inglese sono tratti dal Bluray.
L'italiano, invece,è basato su quello della vecchia VHS in quanto non esiste alcun DVD italiano. Tutte le versioni audio che reperito in internet lasciavano a desiderare. Avendo ancora la vecchia VHS ho quindi optato per fare tutto da zero. Dopo la digitalizzazione dell'audio (ho conservato il mio vecchio lettore JVC Super VHS!!! :grr: ) ho provveduto alla completa risisncronizzazione con il video. Tuttavia nell'audio risultava un po troppo evidente un fastidioso rumore di fondo (cosa che avevo già notato nella varie versione che avevo scaricato!).
Ho quindi provveduto a una riduzione del rumore di fondo dopo una attenta generazione del "profilo rumore" grazie all'ottimo filtro di Dominic Mazzoni. L'audio ottenuto era decisamente migliore, chiaro, limpido, anche se erano andate perdute (o quantomeno mi sembravano decisamente attenuate) alcune peculiarità dei rumore industriali di assemblaggio, nonchè dei sottofondi serali di grilli e cicale. Ho quindi optato per rielaborare tutti gli effetti sonori partendo dall'audio looseless giapponese. Ho lavorato sulle tracce surrond Dx e Sx isolando ed eliminando le voci giapponesi prima con il filtro "vocal remover (for center panned vocals) e poi con voice trap per i pochi momenti in cui erano ancora presenti voci. Ho poi provveduto alla creazione del Matrix tramite SurCode for Dolby ProLogic II con le due tracce frontali italiane le due surround ottenute dalle versioni Jap e LFE sempre della versione Jap. Sono così riuscito a riottenere tutte quelle parti di rumori che erano stati attenuati o eliminati dalla "pulizia" iniziale della traccia audio. Ho infine provveduto all'encoding in Dolby Digital con SurCode For Dolby Digital.
L'audio ottenuto è a tutti gli effetti un Dolby ProLogicII con tanto di effetti sorround e Sub. Ritengo che il risultato finale sia decisamente buono, solo gli effetti del sub in poche circostanze potrebbero risultare un poco predominanti.
Allego qui sotto un breve analisi tecnica delle traccia italiana.
[quote=Audio][font=Courier]==========================================================
File ........: S:\a\itaprologic.ac3
Size ........: 348028416 bytes
----------------------------------------- First Frame Info
SampleRate ..................: 0 (48000 KHz)
BitRate .....................: 14 (384 Kb/s)
Version (bsid) ..............: 8 (Standard)
Bit Stream mode (bsmod) .....: 0 (main audio service: complete main, CM)
Audio coding mode (acmod) ...: 2 (2/0 - L, R)
Dolby Surround Mode .........: 2 (Dolby Surround encoded)
Low frequency effects channel: 0 (Not present)
Dialogue normalization ......: - 31 dB
RF atenuattion ..............:-0,28 dB Frame: 1
Languaje ....................: 0 (Not present)
Audio Production Mixlevel ...: 105 dB SPL
Audio Production Room type ..: 2 (small room, flat monitor)
CopyRight bit ...............: 1
Original bit ................: 1
Timecode1 ...................: 0 (Not present)
Timecode2 ...................: 0 (Not present)
Additional Bsi ..............: 0 (Not present)
Block switch flags ..........: 0
Dither flags ................: 3
Dynamic Range Info ..........: 0 (Not present)
--------------------------------------------- Revised Info
RF Ov. Pr. min/max : -12,61 / 6,01 dB
Dyn. Range min/max : -11,78 / 6,01 dB
Total Frames ......: 226581
Duration ..........: 7250,592 seconds. ( 2 h. 0 m. 50,592 s.)
------------------------------------------------- End Info[/font][/quote]
[font=Impact]Screenshot [/font]
[font=Impact]Scheda Tecnica [/font]
[quote=Audio]
[ About file ]
Name : Le ali di Honneamise (Honneamise No Tsubasa - 1987).mkv
Date : Tue, 17 Apr 2012 12:13:04 +0200
Size : 10,837,760,663 bytes (10335.694 MiB)
[ Magic ]
Tipo file : data
[ Generic infos ]
Duration : 02:00:51 (7250.592 s)
Container : matroska
Production date : Tue, 17 Apr 2012 12:10:02 +0200
Total tracks : 6
Track nr. 1 : video (V_MPEG4/ISO/AVC) [Video] {jpn}
Track nr. 2 : audio (A_AC3) [Italiano DD2.0 ProLogicIi] {ita}
Track nr. 3 : audio (A_AC3) [English DD2.0] {eng}
Track nr. 4 : audio (A_AC3) [Japanese DD5.1] {jpn}
Track nr. 5 : subtitle (S_TEXT/UTF8) [Italiano] {ita}
Track nr. 6 : subtitle (S_HDMV/PGS) {eng}
Muxing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Writing application : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
[ Relevant data ]
Resolution : 1920 x 1040
Width : multiple of 32
Height : multiple of 16
Average DRF : 22.465
Standard deviation : 1.417
Std. dev. weighted mean : 1.257
[ Video track ]
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution : 1920 x 1040
Frame aspect ratio : 24:13 = 1.846 (~1.85:1)
Pixel aspect ratio : 1:1 = 1
Display aspect ratio : 24:13 = 1.846 (~1.85:1)
Framerate : 23.976 fps
Stream size : 9,299,852,186 bytes (8869.03 MiB)
Duration (bs) : 02:00:50 (7250.493 s)
Bitrate (bs) : 10261.208 kbps
Qf : 0.214
[ Audio track nr. 1 ]
Codec ID : A_AC3
Sampling frequency : 48000 Hz
Channels : 2
Stream size : 348,028,416 bytes (331.906 MiB)
Bitstream type (bs) : AC3
Frames (bs) : 226,581
Duration (bs) : 02:00:51 (7250.592 s)
Chunk-aligned (bs) : Yes
Bitrate (bs) : 384 kbps CBR
Sampling frequency (bs) : 48000 Hz
Mode (bs) : dolby
[ Audio track nr. 2 ]
Codec ID : A_AC3
Sampling frequency : 48000 Hz
Channels : 2
Stream size : 580,044,800 bytes (553.174 MiB)
Bitstream type (bs) : AC3
Frames (bs) : 226,580
Duration (bs) : 02:00:51 (7250.56 s)
Chunk-aligned (bs) : Yes
Bitrate (bs) : 640 kbps CBR
Sampling frequency (bs) : 48000 Hz
Mode (bs) : dolby
[ Audio track nr. 3 ]
Codec ID : A_AC3
Sampling frequency : 48000 Hz
Channels : 6
Stream size : 580,044,800 bytes (553.174 MiB)
Bitstream type (bs) : AC3
Frames (bs) : 226,580
Duration (bs) : 02:00:51 (7250.56 s)
Chunk-aligned (bs) : Yes
Bitrate (bs) : 640 kbps CBR
Sampling frequency (bs) : 48000 Hz
Mode (bs) : 3 front, 2 rear, 1 LFE
[ Video bitstream ]
Bitstream type : MPEG-4 Part 10
User data : x264 | core 94 r1564kMod a927654 | H.264/MPEG-4 AVC codec
User data : Copyleft 2003-2010 | http://www.videolan.org/x264.html | cabac=1
User data : ref=5 | deblock=1:0:0 | analyse=0x3:0x133 | me=umh | subme=7 | psy=1
User data : psy_rd=1.00:0.00 | mixed_ref=1 | me_range=16 | chroma_me=1
User data : trellis=1 | 8x8dct=1 | cqm=0 | deadzone=21,11 | fast_pskip=1
User data : chroma_qp_offset=-2 | threads=12 | sliced_threads=1 | slices=12
User data : nr=0 | decimate=1 | interlaced=0 | constrained_intra=0 | bframes=3
User data : b_pyramid=1 | b_adapt=1 | b_bias=0 | direct=1 | wpredb=1 | wpredp=2
User data : keyint=250 | keyint_min=25 | scenecut=40 | intra_refresh=0
User data : rc_lookahead=0 | rc=2pass | mbtree=0 | bitrate=10256 | ratetol=1.0
User data : qcomp=0.60 | qpmin=10 | qpmax=51 | qpstep=4 | cplxblur=20.0
User data : qblur=0.5 | vbv_maxrate=50000 | vbv_bufsize=50000 | ip_ratio=1.40
User data : pb_ratio=1.30 | aq=1:1.00 | nal_hrd=none
SPS id : 0
Profile : [email protected]
Num ref frames : 4
Aspect ratio : Square pixels
Chroma format : YUV 4:2:0
PPS id : 0 (SPS: 0)
Entropy coding type : CABAC
Weighted prediction : P slices - explicit weighted prediction
Weighted bipred idc : B slices - implicit weighted prediction
8x8dct : Yes
Total frames : 173,838
Drop/delay frames : 0
Corrupt frames : 0
P-slices : 85812 ( 49.363 %) ##########
B-slices : 86322 ( 49.657 %) ##########
I-slices : 1704 ( 0.980 %)
SP-slices : 0 ( 0.000 %)
SI-slices : 0 ( 0.000 %)
[ DRF analysis ]
average DRF : 22.465
standard deviation : 1.417
max DRF : 27
DRF<12 : 0 ( 0.000 %)
DRF=12 : 2 ( 0.001 %)
DRF=13 : 58 ( 0.033 %)
DRF=14 : 124 ( 0.071 %)
DRF=15 : 306 ( 0.176 %)
DRF=16 : 327 ( 0.188 %)
DRF=17 : 396 ( 0.228 %)
DRF=18 : 498 ( 0.286 %)
DRF=19 : 1083 ( 0.623 %)
DRF=20 : 7033 ( 4.046 %) #
DRF=21 : 29412 ( 16.919 %) ###
DRF=22 : 47241 ( 27.175 %) #####
DRF=23 : 48808 ( 28.077 %) ######
DRF=24 : 28165 ( 16.202 %) ###
DRF=25 : 9526 ( 5.480 %) #
DRF=26 : 766 ( 0.441 %)
DRF=27 : 93 ( 0.053 %)
DRF>27 : 0 ( 0.000 %)
P-slices average DRF : 21.903
P-slices std. deviation : 1.195
P-slices max DRF : 25
B-slices average DRF : 23.081
B-slices std. deviation : 1.321
B-slices max DRF : 27
I-slices average DRF : 19.608
I-slices std. deviation : 1.094
I-slices max DRF : 24
[ Profile compliancy ]
Selected profile : HD 1080p
Resolution : Ok
Framerate : Ok
Min buffer fill : 38%
[ Edition entry ]
UID : 7975416219338867116
Hidden : No
Selected by default : Yes
Playlist : No
Chapters :
00:00:00,000-00:04:15,713 : Chapter 00 {eng}
00:04:15,713-00:31:19,002 : Chapter 01 {eng}
00:31:19,002-00:52:44,286 : Chapter 02 {eng}
00:52:44,286-01:26:31,185 : Chapter 03 {eng}
01:26:31,185-01:56:49,293 : Chapter 04 {eng}
01:56:49,293-02:00:50,592 : Chapter 05 {eng}
This report was created by AVInaptic (25-07-2011) on 17-04-2012 12:16:34
[/quote]
Orario Seed 24/24 Banda Min.50/kb/s
Visit http://www.tntvillage.scambioetico.org/
