GEORG FRIEDRICH HANDEL
SUSANNA
::->COVER<-::
::->TRACK LISTINGS<-::
CD1
1.Overture (4’25)
Act 1
2. Chorus: How Long, Oh Lord (3’26)
3. Recitative: Our Crimes Repeated (Joacim) (0’27)
4. Air: Clouds O'Ertake The Brightest Day (Joacin) (4’20)
5. Recitative: Oh Joacim! When Thou Art By (Susanna) (0’23)
6. Duet: When Thou Art Nigh (Susanna, Joacin) (3’12)
7. Recitative: Lives There In Babylon (Chelsias) (0’28)
8. Air: Who Fears The Lord (Chelsias) (4’10)
9. Recitative: A Flame Like Mine (Joacin) (0’51)
10. Air: Would Custom Bid The Melting Fair (Susanna) (5’43)
11. Recitative: Source Of Each Joy (Joacin, Susanna) (1’40)
12. Air The Parent Bird In Search Of Food (Joacin) (4’58)
13. Recitative: On Joacim May Ev'ry Joy Attend (Susanna) (0’16)
14. Accompagnato: What Means This Weight (Susanna) (1’13)
15. Air: Bending To The Throne Of Glory (Susanna) (5’03)
16. Accompagnato: Tyrannic Love! (1st Elder) (1’16)
17. Air: Ye Verdant Hills, Ye Balmy Vales (1st Elder) (2’54)
18. Recitative: Say, is It Fit (1st Elder, 2nd Elder) (2’12)
19. Air: The Oak That For A Thousand Years (2nd Elder) 2’18)
20. Recitative: Ye Winged Gales, Convey (1st Elder, 2nd Elder) (0’54)
21. Air: When the Trumpet Sounds To Arms (1st Elder) (4’32)
22. Chorus: Righteous Heav'n (5’14)
CD2
Act 2
1. Recitative: Frost Nips The Flow'rs (Joacin) (0’31)
2. Air: On Fair Euphrates' Verdant Side (Joacin) (5’49)
3. Recitative: Lead Me, Oh Lead Me (Susanna) (0’17)
4. Air: Chrystal Streams In Murmurs Flowing (Susanna) (6’22)
5. Recitative: Too Lovely Youth (Susanna, Attendant) (1’20)
6. Air: Ask If Yon Damask Rose Be Sweet (Attendant) (1’41)
7. Recitative: In Vain You Try (Susanna, Attendant) (0’48)
8. Air: Beneath The Cypress' Gloomy Shade (Attendant) (1’43)
9. Recitative: Thy Plaintive Strains (Susanna, Attendant) (1’30)
10. Air: Blooming As The Face Of Spring (1st Elder) (4’38)
11. Recitative: We Long Have Languish'd (2nd Elder, Susanna) (0’45)
12. Air: The Torrent That Sweeps (2nd Elder) (3’27)
13. Recitative: Deceitful Wolves! (Susanna, 2nd Elder) (0’43)
14. Trio: Away, Away! (Susanna, 1st Elder, 2nd Elder) (1’28)
15. Recitative: Alas! I Find The Fatal Toils Are Set (Susanna) (1’22)
16. Air: If Guiltless Blood Be Your Internt (Susanna) (8’25)
17. Chorus: Let Justice Regn And Flourish (1’52)
18. Recitative: Is Fair Susanna False? (Joacin) (0’37)
19. Air: On The Rapid Whirlwhind's Wing (Joacin) (4’18)
20. Chorus: On Joacim, Thy Wedded Truth (3’53)
CD3
Act 3
1. Chorus: The Cause Is Decided (1’30)
2. Recitative: I Hear My Doom (Susanna) (0’36)
3. Air: Faith Displays Her Rosy Wing (Susanna) (4’02)
4. Recitative: Permit Me, Fair (1st Elder) (0’16)
5. Air: Round Thy Urn My Tears Shall Flow (1st Elder) (2’51)
6. Recitative: 'Tis Thus The Crocodile (Susanna) (0’34)
7. Accompagnato: But You, Who See Me On The Verge Of Life (Susanna) (1’14)
8. Recitative: The Sentence Now Is Past (2nd 1st Elder, Daniel) (0’57)
9. Air: 'Tis Not Age's Sullen Face (Daniel) (3’13)
10. Recitative: Oh Wond'rous Youth (a Judge, Daniel) (0’44)
11. Chorus: Impartial Heav'n (3’07)
12. Recitative: Thou Artful Wretch! (Daniel, 1st 2nd Elder) (3’04)
13. Air: Chastity, Thou Cherub Bright (Daniel) (5’49)
14. Recitative: But See! My Lord (Susanna) (0’15)
15. Air: Gold Within The Furnace Try'd (Joacin) (3’26)
16. Recitative: The Joyful News Of Chast Susamma's Truth (Chelsias) (0’31)
17. Air: Raise your Voice To Sounds Of Joy (Chelsias, Susanna) (0’28)
18. Chorus: Bless'd Be The Day (1’27)
19. Recitative: Hence Ev'ry Pang (Susanna) (0’29)
20. Air: Guilt Trembling Spoke My Doom (Susanna) (6’06)
21. Recitative: Sweet Are The Accents (Joacin) (0’41)
22. Duet: To My Chaste Susanna's Price (Susanna, Joacin) (2’42)
23. Chorus: A Virtuos Wife (1’49)
::->SUSANNA<-::
Il libro del profeta Daniele contiene al capitolo 13 la storia di Susanna, un apologo morale e popolare, detto midrash.
Capitolo XIII.
Susanna e i perfidi anziani
1 Abitava in Babilonia un uomo chiamato Ioakim, 2 il quale aveva sposato una donna chiamata Susanna, figlia di Chelkìa, di rara bellezza e timorata di Dio. 3 I suoi genitori, che erano giusti, avevano educato la figlia secondo la legge di Mosè. 4 Ioakim era molto ricco e possedeva un giardino vicino a casa ed essendo stimato più di ogni altro i Giudei andavano da lui. 5 In quell’anno erano stati eletti giudici del popolo due anziani: erano di quelli di cui il Signore ha detto: "L’iniquità è uscita da Babilonia per opera di anziani e di giudici, che solo in apparenza sono guide del popolo". 6 Questi frequentavano la casa di Ioakim e tutti quelli che avevano qualche lite da risolvere si recavano da loro. 7 Quando il popolo, verso il mezzogiorno, se ne andava, Susanna era solita recarsi a passeggiare nel giardino del marito. 8 I due anziani che ogni giorno la vedevano andare a passeggiare, furono presi da un’ardente passione per lei: 9 persero il lume della ragione, distolsero gli occhi per non vedere il Cielo e non ricordare i giusti giudizi. 10 Eran colpiti tutt’e due dalla passione per lei, 11 ma l’uno nascondeva all’altro la sua pena, perché si vergognavano di rivelare la brama che avevano di unirsi a lei. 12 Ogni giorno con maggior desiderio cercavano di vederla. Un giorno uno disse all’altro: 13 "Andiamo pure a casa: è l’ora di desinare" e usciti se ne andarono. 14 Ma ritornati indietro, si ritrovarono di nuovo insieme e, domandandosi a vicenda il motivo, confessarono la propria passione. Allora studiarono il momento opportuno di poterla sorprendere sola. 15 Mentre aspettavano l’occasione favorevole, Susanna entrò, come al solito, con due sole ancelle, nel giardino per fare il bagno, poiché faceva caldo. 16 Non c’era nessun altro al di fuori dei due anziani nascosti a spiarla. 17 Susanna disse alle ancelle: "Portatemi l’unguento e i profumi, poi chiudete la porta, perché voglio fare il bagno". 18 Esse fecero come aveva ordinato: chiusero le porte del giardino ed entrarono in casa dalla porta laterale per portare ciò che Susanna chiedeva, senza accorgersi degli anziani poiché si erano nascosti. 19 Appena partite le ancelle, i due anziani uscirono dal nascondiglio, corsero da lei e le dissero: 20 "Ecco, le porte del giardino sono chiuse, nessuno ci vede e noi bruciamo di passione per te; acconsenti e datti a noi. 21 In caso contrario ti accuseremo; diremo che un giovane era con te e perciò hai fatto uscire le ancelle". 22 Susanna, piangendo, esclamò: "Sono alle strette da ogni parte. Se cedo, è la morte per me; se rifiuto, non potrò scampare dalle vostre mani. 23 Meglio però per me cadere innocente nelle vostre mani che peccare davanti al Signore!". 24 Susanna gridò a gran voce. Anche i due anziani gridarono contro di lei 25 e uno di loro corse alle porte del giardino e le aprì. 26 I servi di casa, all’udire tale rumore in giardino, si precipitarono dalla porta laterale per vedere che cosa stava accadendo. 27 Quando gli anziani ebbero fatto il loro racconto, i servi si sentirono molto confusi, perché mai era stata detta una simile cosa di Susanna. 28 Il giorno dopo, tutto il popolo si adunò nella casa di Ioakim, suo marito, e andarono là anche i due anziani pieni di perverse intenzioni per condannare a morte Susanna. 29 Rivolti al popolo dissero: "Si faccia venire Susanna figlia di Chelkìa, moglie di Ioakim". Mandarono a chiamarla 30 ed essa venne con i genitori, i figli e tutti i suoi parenti. 31 Susanna era assai delicata d’aspetto e molto bella di forme; 32 aveva il velo e quei perversi ordinarono che le fosse tolto per godere almeno così della sua bellezza. 33 Tutti i suoi familiari e amici piangevano. 34 I due anziani si alzarono in mezzo al popolo e posero le mani sulla sua testa. 35 Essa piangendo alzò gli occhi al cielo, con il cuore pieno di fiducia nel Signore. 36 Gli anziani dissero: "Mentre noi stavamo passeggiando soli nel giardino, è venuta con due ancelle, ha chiuse le porte del giardino e poi ha licenziato le ancelle. 37 Quindi è entrato da lei un giovane che era nascosto, e si è unito a lei. 38 Noi che eravamo in un angolo del giardino, vedendo una tale nefandezza, ci siamo precipitati su di loro e li abbiamo sorpresi insieme. 39 Non abbiamo potuto prendere il giovane perché, più forte di noi, ha aperto la porta ed è fuggito. 40 Abbiamo preso lei e le abbiamo domandato chi era quel giovane, ma lei non ce l’ha voluto dire. Di questo noi siamo testimoni". 41 La moltitudine prestò loro fede, poiché erano anziani e giudici del popolo e la condannò a morte. 42 Allora Susanna ad alta voce esclamò: "Dio eterno, che conosci i segreti, che conosci le cose prima che accadano, 43 tu lo sai che hanno deposto il falso contro di me! Io muoio innocente di quanto essi iniquamente hanno tramato contro di me". 44 E il Signore ascoltò la sua voce.
Daniele libera Susanna
45 Mentre Susanna era condotta a morte, il Signore suscitò il santo spirito di un giovanetto, chiamato Daniele, 46 il quale si mise a gridare: "Io sono innocente del sangue di lei!". 47 Tutti si voltarono verso di lui dicendo: "Che vuoi dire con le tue parole?". 48 Allora Daniele, stando in mezzo a loro, disse: "Siete così stolti, Israeliti? Avete condannato a morte una figlia d’Israele senza indagare la verità! 49 Tornate al tribunale, perché costoro hanno deposto il falso contro di lei". 50 Il popolo tornò subito indietro e gli anziani dissero a Daniele: "Vieni, siedi in mezzo a noi e facci da maestro, poiché Dio ti ha dato il dono dell’anzianità". 51 Daniele esclamò: "Separateli bene l’uno dall’altro e io li giudicherò". 52 Separati che furono, Daniele disse al primo: "O invecchiato nel male! Ecco, i tuoi peccati commessi in passato vengono alla luce, 53 quando davi sentenze ingiuste opprimendo gli innocenti e assolvendo i malvagi, mentre il Signore ha detto: Non ucciderai il giusto e l’innocente. 54 Ora dunque, se tu hai visto costei, dì: sotto quale albero tu li hai visti stare insieme?". Rispose: "Sotto un lentisco". 55 Disse Daniele: "In verità, la tua menzogna ricadrà sulla tua testa. Già l’angelo di Dio ha ricevuto da Dio la sentenza e ti spaccherà in due". 56 Allontanato questo, fece venire l’altro e gli disse: "Razza di Canaan e non di Giuda, la bellezza ti ha sedotto, la passione ti ha pervertito il cuore! 57 Così facevate con le donne d’Israele ed esse per paura si univano a voi. Ma una figlia di Giuda non ha potuto sopportare la vostra iniquità. 58 Dimmi dunque, sotto quale albero li hai trovati insieme?". Rispose: "Sotto un leccio". 59 Disse Daniele: "In verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa. Ecco l’angelo di Dio ti aspetta con la spada in mano per spaccarti in due e così farti morire". 60 Allora tutta l’assemblea diede in grida di gioia e benedisse Dio che salva coloro che sperano in lui. 61 Poi insorgendo contro i due anziani, ai quali Daniele aveva fatto confessare con la loro bocca di aver deposto il falso, fece loro subire la medesima pena alla quale volevano assoggettare il prossimo 62 e applicando la legge di Mosè li fece morire. In quel giorno fu salvato il sangue innocente. 63 Chelkìa e sua moglie resero grazie a Dio per la figlia Susanna insieme con il marito Ioakim e tutti i suoi parenti, per non aver trovato in lei nulla di men che onesto. 64 Da quel giorno in poi Daniele divenne grande di fronte al popolo.
::->I DATI DELL'ESECUZIONE<-::
Handel - Susanna
CD1:60’06; CD2:51’39; CD3:46’03
Collegium Cartusianum, Peter Neumann
Released: 1999 | Label: MDG
Performer:
Susanna - Elisabeth von Magnus (mezzo soprano)
Joacim - Sytse Buwalda (altus)
Attendant, Daniel - Ruth Holton (soprano)
First Elder - John Elwes (tenor)
Chelsias, Second Elder - Tom Sol (bass)
Kölner Kammerchor
Collegium Cartusianum
Conductor: Peter Neumann
::->DATI TECNICI E NOTE<-::
3 CD formato APE + CUE
Cover - Booklet allegati
TNTVILLAGE.SCAMBIOETICO.ORG
