Titolo originale: Don't Point That Thing At Me
Titolo italiano: Mortdecai
Autore: Kyril Bonfiglioli
1ª ed. originale: 1973
Data di pubblicazione: 10/02/2015
Genere: Romanzo
Sottogenere: Giallo
Editore: Piemme
Collana: Narrativa
Traduzione:Stefania Bertola
Pagine: 266
Cyril Emmanuel George Bonfiglioli nato il 29 maggio 1928 nell'in Eastbourne, nella costa sud dell'Inghilterra, da madre inglese e padre italo-sloveno, passò direttamente dall’esercito alla cattedra di letteratura inglese a Oxford. È stato mercante d’arte anche lui, come Mortdecai. In quel campo il suo più grande trionfo fu la scoperta di un Tintoretto nel 1964. Nel 1968, a Oxford, fu multato di 78 sterline per possesso di diverse pistole, un fucile e una certa quantità di munizioni senza ombra di porto d’armi.
E' stato uno scrittore inglese, autore della serie di romanzi con protagonista il personaggio di Charlie Mortdecai.
Il primo libro fu pubblicato per la prima volta in Inghilterra nel 1972, diventando ben presto di culto, tanto che il suo autore continuò la storia di Mortdecai in altri tre romanzi, fino alla morte avvenuta nel 1985. I quattro romanzi con protagonista Mortdecai sono in corso di pubblicazione in tutto il mondo, e saranno pubblicati in Italia da Piemme.
Morì in Jersey di cirrosi epatica il 3 marzo 1985. Ha avuto cinque figli. Egli ha affermato di essere amato e rispettato da tutti coloro che lo conoscevano poco. Noto per essere eccentrico e spiritoso, i suoi Mortdecai romanzi hanno raggiunto lo status di culto dopo la sua morte.
Nel 2015 arriverà il film di David Koepp "Mortdecai" con Johnny Depp, Gwyneth Paltrow ed Ewan McGregor.
1973 - Mortdecai Vol. 1 (Don't Point That Thing At Me - Book One)
1976 - Something Nasty In The Woodshed - Book Two
1978 - All the Tea in China (Una prequel storica di uno degli antenati olandesi di Charlie)
1979 - After You With The Pistol - Book Three
Nota: Nel 1991 è stata creata una raccolta antologica: "The Mortdecai Trilogy".
Charlie Mortdecai è un mercante d'arte "dissoluto e immorale" di nobilissime origini che - più che altro per non pensare a quanta poca raffinatezza ci sia oggigiorno là fuori - si diverte a vivere disonestamente. Amante della vita pericolosa, delle letture osé e di svariati tipi di liquori (nonché di donne), non può fare a meno del suo maggiordomo-sgherro, Jock, che si delizia a eliminare eventuali scocciatori col suo tirapugni di ottone, ma sa anche preparare a Charlie gustose colazioni annaffiate di brandy. Di tanto in tanto, Mortdecai ha qualche cliente milionario che gli chiede di procurargli questo o quel quadro di valore... Stavolta, si tratta della "Duchessa di Wellington" di Goya, che fino a poco prima se ne stava beatamente appesa al Prado di Madrid. Le cose si complicano quando il mandante, certo Milton Krampf, multimiliardario americano sposato con la bionda e vogliosa Johanna, ha la brillante idea di morire... Riuscirà Mortdecai, insieme al fedele Jock, a sfuggire ai servizi segreti di almeno due o tre Paesi, e soprattutto al suo temibile nemico, nonché vecchio compagno di scuola, il poliziotto Martland - un uomo davvero poco elegante, che non sa distinguere un porto da un whisky ben invecchiato? Un romanzo irresistibilmente divertente, pubblicato per la prima volta in Inghilterra nel 1972, che segna l'arrivo in Italia di un autore di culto, oggetto di una meritata riscoperta in tutto il mondo.
Incipit:
1
Una storia tanto vecchia, e ancora la vuoi
raccontare?
Pippa passa
Se prendete un’antica cornice di legno dorato, e vi viene lo stravagante impulso di bruciarla nel caminetto, emetterà un sibilo soffocato – una specie di educato fooh – e la foglia d’oro donerà alle fiamme una fantastica sfumatura blu pavone.
Mercoledì sera stavo osservando con notevole compiacimento questo effetto nel camino del mio salotto, quando passò a trovarmi Martland, uno sbirro di mia conoscenza. Suonò il campanello tre volte in rapida successione, un uomo imperioso che ha fretta. Io più o meno, conoscendo i miei polli, lo stavo aspettando, così quando il mio tirapiedi Jock si affacciò nella stanza con le sopracciglia vistosamente sollevate, fui in grado di conferire un certo aplomb al mio «Fallo entrare».
In quella robaccia che legge, Martland ha trovato scritto da qualche parte che gli uomini massicci camminano con sorprendente grazia e leggerezza: di conseguenza, saltella come un elfo corpulento che spera di essere rimorchiato da un troll. Caracollò dentro, nell’assurdo tentativo di sembrare agile e felino nonostante le natiche minacciosamente ondeggianti.
«Non ti alzare» disse sarcastico, quando si accorse che non avevo la minima intenzione di farlo. «Mi servo da solo.»
Ignorando le invitanti bottiglie sul carrello, andò a stanare a colpo sicuro la grande caraffa Rodney nel ripiano basso e si versò una generosa dose di quello che riteneva il mio Taylor del ’31. Punto per me, perché invece l’avevo riempita con un Porto Malato incredibilmente perfido. Non se ne accorse: due punti per me. D’altra parte, è soltanto un poliziotto. O forse “era” – ormai.
Calò il voluminoso deretano sul mio piccolo fauteuil Régence e schioccò amabilmente le labbra a commento dell’immondizia cremisi che aveva nel bicchiere. Mi pareva quasi di sentire lo scricchiolio del suo cervello che cercava una battuta d’apertura leggera e furbetta. Il tocco Oscar Wilde. Martland ha soltanto due personalità: Wilde e l’asinello Ih-Oh. Ciò nondimeno, è un poliziotto assai crudele e pericoloso. O forse “era” – l’ho mica già detto?
Piemme gioca d’anticipo e presenta il primo volume della più celebre creazione letteraria di Kyril Bonfiglioli, Mortdecai, rappresentato in copertina dalla sua versione cinematografica di Johnny Depp, con tanto di baffoni esibiti con orgoglio.
Era ora che una delle più intelligenti e irriverenti trilogie poliziesche degli anni Settanta-Ottanta trovasse rinnovato spazio in libreria, e se per riuscire a far conoscere i romanzi di Bonfiglioli bisogna appoggiarsi al cinema non c’è nulla di male, anzi.
Spazio quindi a Charlie Mortdecai, mercante d’arte dalla moralità incerta e dai molteplici vizi, un personaggio che sembra oggi in qualche modo ancora più attuale e “fresco” rispetto a una trentina d’anni fa.
Ritenuto dissoluto e immorale, Charlie Mortdecai è in effetti un ricco mercante d’arte che spesso sceglie di vivere disonestamente più per il divertimento e il brivido che per qualche tipo di esigenza. Mortdecai è molto in gamba in alcune cose: ha gusti ben raffinati, un debole per i liquori e la capacità di rintracciare importanti opere d’arte in giro per il mondo.
E questa volta tocca a un pezzo da novanta: Milton Krampf, un multimiliardario americano, chiede a Mortdecai di rintracciare la Duchessa di Wellington di Goya, sparita recentemente dal Prado.
Il quadro sembra portare una certa sfortuna: nel mettersi sulle sue tracce Mortdecai si inimica i servizi segreti di più di uno Stato e la morte improvvisa di Krampf gli complica ancora di più il tutto.
Senza contare il continuo confronto di Mortdecai con la sua nemesi, Martland, suo ex compagno di scuola e poliziotto pedante e privo di gusto…
Più importante per il linguaggio usato, i personaggi e l’atmosfera creata che per le trame in sé, la trilogia scritta da Kyril Bonfiglioli, anche lui mercante d’arte come il suo parto letterario, è un prodotto culturale ben differente rispetto a molti altri gialli cui siamo ora abituati e non possiamo che rallegrarci per la sua pubblicazione anche qui in Italia.
Anche il film, tenendo conto di tutte le esigenze e gabbie creative che influenzano il processo creativo hollywoodiano, sembra operazione riuscita sia nel cogliere il tono irriverente e antiautoritario di Bonfiglioli sia nel rinnovare alcuni suoi personaggi, il temibile Jock in primis, mix di maggiordomo raffinato e forzuto grezzissimo .
