WILLIAM SHAKESPEARE
TITO ANDRONICO
Tito Andronico è la prima tragedia di Shakespeare, composta con molta probabilità tra il 1589 ed il 1593. Narra la storia di un immaginario generale romano che si vuole vendicare di Tamora, regina dei Goti. La prima edizione venne pubblicata nel First folio del 1594.
Di dichiarata ispirazione senechiana, questa tragedia giovanile in 5 atti è una delle più cruente di William Shakespeare. Come il tragediografo latino faceva uso di un linguaggio drammatico e di trame sanguinose, sviscerando tra le pieghe più cupe e fosche dell’animo umano, così l’autore scrive nel 1593 questo dramma di ambientazione romana ricercando le radici profonde della violenza e la folle corsa al potere dell’uomo. Il linguaggio è crudo e realista e il regista Roberto Guicciardini lo esalta, puntando sulla metaforicità del testo. Nella messa in scena a cura della compagnia di prosa Mariano Rigillo emergono la visionarietà e la tensione onirica. Lo spettacolo è costruito come un grande affresco barocco, costantemente in bilico tra l’incubo e il sogno, che sfugge al tragico grazie alle continue escursioni nel grottesco. Corruzione del potere, vendetta e malvagità trovano una giustificazione politica nello svolgersi degli eventi che si risolvono sempre in un delitto o in un atto efferato con sanguinose conseguenze, in una spirale interminabile di violenza. A partire dal rito religioso romano, che richiede il sacrificio di un ostaggio per liberare le anime dei morti in battaglia, fino alla vendetta dettata dal dolore più atroce, passando per l’esaltazione del male, ad opera di Aaron, interpretato da un bravissimo Martino Duane. L’assurdo e l’eccesso hanno la meglio nella regia di Guicciardini, in un frastuono di armi, rituali feroci, volteggi giullareschi. L’orrore che non ha tregua viene esaltato dall’intensità passionale dei personaggi e dal tono alto del linguaggio. Molti gli stilemi tipici del teatro elisabettiano, primo fra tutti l’esplicita incongruità dell’azione. La terribile vicenda si inserisce in una compagine sociale capace di assorbire al suo interno violenze collettive e malvagità, fino a legittimarle con giustificazioni politiche. Questo aspetto la rende moderna e ripropone, oltre all’intensità dell’esperienza umana, una riflessione sul tempo odierno e sulle radici della violenza come pertinente alla condizione umana. La pazzia, finta o presunta di Tito, gli consente di trarre in inganno la crudele e spietata Tamora, mentre rende metaforicamente il senso della condizione umana, che individualmente reagisce di fronte a tanta malvagità. “Rifondare l’ordine dello stato, che da simili modelli mai più venga turbato”: questo il monito a fine spettacolo. Mentre echeggiano le parole di Aaron che in punto di morte, dichiara che se mai avesse commesso una sola azione buona, di quella sola si pentirebbe.
Autore: William Shakespeare
Titolo: Tito Andronico
Anno: 1593
lingua: Italiano
Genere: Dramma
Numero di pagine: 112
Dimensione del file: 509 Kb
Traduttore: Goffredo Raponi
NOTE: si ringrazia il Prof. Goffredo Raponi per averci concesso il diritto di
pubblicazione. Questo testo è stato realizzato in collaborazione con
l'associazione "Festina Lente C.I.R.S.A.".
DIRITTI D'AUTORE: sì, sulla traduzione
LICENZA: questo testo è distribuito con la licenza
specificata al seguente indirizzo Internet:
TRATTO DA: traduzione originale da William Shakespeare "The Complete Works", di
William Shakespeare edizione curata dal prof. Peter Alexander Collins, London &
Glasgow, 1951/60 Pagg. XXXII - 1370
Sostieni Liber Liber
TNTVILLAGE.SCAMBIOETICO.ORG
