Titolo : Viaggiu dulurusu ("Viaggio doloroso")
Nazionalità: Italia
Anno: 1995
Genere: Musicale|Biblico
Regia: Pasquale Scimeca
Sceneggiatura: Manuela Pursumal (basata sulla novena "Viaggiu dulurusu di Maria e lu so spusu", scritta in dialetto siciliano, nel 1738, da Binidittu Annuleru)
Fotografia: Giuseppe Schifani
Montaggio: Pasquale Scimeca
Scenografia: Santo Loquasto
Musiche: Vincenzo Mancuso, Cosimo Scordato
Produzione: V. Mancuso, C. Scordato, A. S. Lipari - Cooperativa "ARBASH FILM"
Cast: Patrizia Giordano (Maria), Sergio Albertini (Giuseppe), Giuseppe Giannopolo (il bambino)
Durata: 40'
Lingua: Dialetto siciliano
Sottotitoli: Dialetto siciliano
Si narra, in forma di "musical", del cammino doloroso di Maria e Giuseppe, intrapreso per far nascere Gesù. Tuttavia - anziché essere ambientato in Terra Santa e avere come meta Betlemme - qui il racconto è condotto in Sicilia, sino a Palermo, e si svolge in pieni anni Novanta...
Una trasposizione ai nostri tempi - realizzata con la caratteristica attenzione di Paquale Scimeca al sociale e ai travagli degli "umili" - che incarna in modo originale ed efficace l'antico racconto evangelico, mostrando una forza allegorica che sa sposare sapientemente il messaggio senza tempo della Natività con le irrequietezze e le problematiche del nostro presente (povertà, immigrazione, emarginazione, mafia...).
La conservazione dell'opera di Binidittu Annuleru, da cui è tratto il film, è stata affidata, a partire dall'epoca della sua stesura, alla tradizione orale del popolo siciliano, che è ancora solito recitare questa novena, nel periodo delle festività natalizie, nell'originale versione dialettale.
Il mediometraggio di Scimeca qui proposto - che racchiude, brillantemente musicate da Vincenzo Mancuso e Cosimo Scordato, quasi tutte le sestine in ottonari della novena - è fornito insieme ai sottotitoli in dialetto siciliano, per dar modo di intendere con più pienezza il canto, a solo e corale, degli interpreti.
