[www.ITALIANSHARE.net] Too Big to Fail SUB ITA 2011 HDTV
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: arlina, kiarina85, Rami90, Antares57
Venite a trovarci su
www.Italianshare.net - sezione: ISubs Movies
Troverete i link per scaricare il film da emule torrent e http
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazione al sito e download gratuiti!!!
QUI ----> http://www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html
I SUB ITA LI TROVATE ANCHE QUI --> http://www.opensubtitles.org/it/search/sublanguageid-all/iduser-1067134
__________
__________
IScrew:
http://iscrew.forumcommunity.net/
CHIUNQUE VOLESSE COLLABORARE ALLA TRADUZIONE DI UN FILM,
VENGA SUL SITO E DIA LA SUA DISPONIBILITA', NON CI SONO OBBLIGHI NE SCADENZE
OGNUNO TRADUCE QUANDO IL TEMPO GLIELO PERMETTE
___________
___________
Titolo originale: Too Big to Fail
Nazione: USA
Anno: 2011
Genere: Drammatico
Durata: 99'
Regia: Curtis Hanson
Cast:
William Hurt, Edward Asner, Billy Crudup, Paul Giamatti, Topher Grace, Matthew Modine,
Cynthia Nixon, Michael O’Keefe, Bill Pullman, Tony Shalhoub, James Woods
IMDB: 7.3/10 (590 votes)
http://www.imdb.com/title/tt1742683/
Uno sguardo intimo alla crisi finanziaria epocale del 2008, e ai potenti uomini e donne
che hanno deciso il destino dell’economia mondiale nel giro di poche settimane.
Il film, che vede al centro il Segretario del Tesoro Henry Paulson (William Hurt),
apre le porte chiuse ed esamina il rapporto simbiotico tra Wall Street e Washington.
Il crac finanziario diventa ficiton nelle mani di Curtis Hanson che per la HBO firma Too Big To Fail,
cronaca rimontata a ritmo di thriller del “meltdown” che per alcune settimane nell’autunno
del 2008 ha minacciato di inghiottire in una voragine Wall Street e con lei i mercati finanziari
(“limitandosi” poi invece alla fine ad innescare la recessione globale).
Il film e’ l’adattamento del libro omonimo di Andrew Sorkin, il reporter del New York Times,
sul dietro le quinte dei disperati tentativi del ministro del tesoro di Bush, Henry Paulson,
e della Federal Reserve di arginare la crisi che sembrava destinata a travolgere le banche
in un inevitabile effetto domino. In quel fatidico settembre le colonne del sistema bancario
piu’ potente del mondo scricchiolavano sotto il peso delle cambiali scadute accumulate nella bolla
dei mutui spazzatura. Paulson (nel film e’ William Hurt), il direttore del Fed Ben Bernanke
(Paul Giamatti) e l’allora direttore della banca centrale di New York Timothy Geithner (Billy Crudup)
orchestrarono gli sforzi che alla fine salvarono i banchieri dalla loro stessa speculazione
con centinaia di miliardi di fondi pubblici. In quei giorni frenetici il governo orchestro’
le fusioni di Bear Stearns e JP Morgan e quella fra Merril Lynch e Bank Of America
per evitare catastrofiche bancarotte. Una giostra di merger da cui rimase tagliata fuori
la Lehman Bros. “caprio espiatorio” che fu invece lasciata fallire come concessione
ai “liberisti puri” (ma col sospetto mai del tutto fugato di una manovra parziale da parte di Paulson,
ex direttore della concorrente Goldman Sachs).
Ad ogni modo “l’esempio” Lehman non ebbe alcun effetto “istruttivo” sui mercati
e il contagio della crisi dei mutui si espanse rapidamente ai crediti “parastatali”
Fannie Mae e Freddie Mac e in seguito al gigante dell assicurazioni AIG
(che assicurava i debiti delle banche), per queste venne coniato il termine “too big to fail”
e il congresso convinto a sborsare centinaia di miliardi per salvare le banche attraverso il TARP,
che sarebbe stato esteso presto anche ai colossi dell’auto a Detroit. Un quadro di capitalismo
sull’orlo del baratro che di fronte alla crisi generata dagli eccessi della propria cupidigia,
ricorre alla “socializzazione delle perdite” per salvarsi. Il che e’ effettivamente materiale
avvincente per il copione un film, ragione per cui la crisi economica alimenta ormai un genere
drammatico emergente che, oltre al documentario premio oscar di quest’anno Inside Job
di Charles H. Ferguson e Audrey Marrs, ha prodotto negli ultimi mesi film come Company Men
di John Wells con Kevin Costner e Ben Affleck, Casino Jack di George Hickenlooper
con Kevin Spacey visto nello scorso Sundance anche assieme a Jeremy Irons, Stanley Tucci
e Demi Moore in Margin Call. Quest’ultimo e’ il trattamento “teatrale” (fra Shakespeare e Beckett)
di una notte in una grande societa’ di investimento che scopre un catastrofico buco nel bilancio.
Per quanto riguarda Too Big To Fail, in definitiva e’ un melodramma che vira verso l’horror sulle
dinamiche dei “massimi sistemi” che sovrastano governi e democrazie di era capitalista
(la strategia di “salvataggio” venne formulata sui telefonini di una manciata di banchieri
e i funzionari di governo, ex-banchieri, loro amici). All’anteprima di New York e’ stato invitato
lo stesso Geithner (ora ministro del tesoro di Obama) che dopo la proiezione ha definito
il “peccato e l’espiazione” contenuta nella crisi degna dell’antico testamento pronosticando
allo stesso tempo con “quasi certezza” che eventi simili siano un giorno destinati a ripetersi.
A chi gli ha chiesto perche’ nessuno sia mai stato arrestato per i misfatti finanziari di allora
ha risposto laconicamente che “non sempre gli sbagli sono crimini” e che la “partita e’ lunga”
e siamo ancora alla fine del primo tempo.
Nome: Too Big to Fail HDTV sub Ita.avi
Data: 12/06/2011 11:20:50
Dimensione: 736,037,702 bytes (701.94 MB)
[ Info generiche ]
Durata: 01:38:40 (5919.914 s)
Tipo di contenitore: AVI OpenDML
Streams totali: 2
Tipo stream n. 0: video
Tipo stream n. 1: audio
Audio streams: 1
JUNK: VirtualDub build 32839/release
[ Dati rilevanti ]
Risoluzione: 624 x 352
Larghezza: multipla di 16
Altezza: multipla di 32
DRF medio: 3.115206
Deviazione standard: 1.027507
Media pesata dev. std.: 0.559382
[ Traccia video ]
FourCC: yv12/XVID
Risoluzione: 624 x 352
Frame aspect ratio: 39:22 = 1.772727 (~16:9)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 39:22 = 1.772727 (~16:9)
Framerate: 23.976023 fps
Frames totali: 141936
Stream size: 625,438,794 bytes
Bitrate: 845.199837 kbps
Qf: 0.160492
Key frames: 1198 (0; 123; 228; 256; 384; ... 141850)
Null frames: 0
Min key int: 1
Max key int: 300
Key int medio: 118.477462
Ritardo: 0 ms
[ Traccia audio ]
Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate (contenitore): 136.744 kbps VBR
Canali (contenitore): 2
Frequenza (contenitore): 48000 Hz
Chunks: 246663
Stream size: 101,191,344 bytes
Preload: 504 ms
Max A/V diff: 528 ms
Tipo: MPEG-1 Layer III
Encoder: LAME3.98r (Made with BeSweet v1.5b31)
MPEG frames: 246663
Durata: 01:38:40 (5919.912 s)
Bitrate (bitstream): 136.747092 kbps VBR
Chunk-aligned: Sì
Emphasis: none
Mode: joint stereo
Ritardo: 0 ms
[ Info sulla codifica MPEG4 ]
User data: XviD0050
Packed bitstream: No
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: H.263
Frames totali: 141936
Drop/delay frames: 0
Frames corrotti: 0
I-VOPs: 1198 ( 0.844 %)
P-VOPs: 48423 ( 34.116 %) #########
B-VOPs: 92315 ( 65.040 %) ################
S-VOPs: 0 ( 0.000 %)
N-VOPs: 0 ( 0.000 %)
Max consecutive B-VOPs: 2
1 consec: 3063 ( 6.423 %) ##
2 consec: 44626 ( 93.577 %) #######################
[ Analisi DRF ]
DRF medio: 3.115206
Deviazione standard: 1.027507
DRF max: 5
DRF=1: 6724 ( 4.737 %) #
DRF=2: 44242 ( 31.170 %) ########
DRF=3: 20206 ( 14.236 %) ####
DRF=4: 67486 ( 47.547 %) ############
DRF=5: 3278 ( 2.309 %) #
DRF>5: 0 ( 0.000 %)
I-VOPs DRF medio: 1.702838
I-VOPs deviazione std.: 0.457008
I-VOPs DRF max: 2
P-VOPs DRF medio: 1.950271
P-VOPs deviazione std.: 0.459145
P-VOPs DRF max: 3
B-VOPs DRF medio: 3.744591
B-VOPs deviazione std.: 0.613290
B-VOPs DRF max: 5
[ Profile compliancy ]
Profilo da testare: MTK PAL 6000
Risoluzione: Ok
Framerate: 23.976023 <> 25
Min buffer fill: 76%
Rapporto generato da AVInaptic (18-11-2007) in data 15 giu 2011, h 21:41:37
